Мы сейчас находимся перед культурным центром Murkens Hof.
Ты наверняка знаешь, dass sich hier die Bibliothek und die Volkshochschule befinden. В библиотеке и народной школе есть множество мероприятий für Kinder und Jugendliche: кино по картинкам, детский театр, концерты, программы на каникулы, Sprachkurse und Workshops, um fitter am PC oder Notebook zu werden. Здесь также регулярно проходит Repair‑Café, а коммунальное кино показывает с конца сентября bis Ende April jeden Freitag einen Film.
Если Murkens Hof открыт, kannst du hineingehen und gleich links einen Blick in die Bibliothek werfen — там есть отдельная зона für Kinder und Jugendliche. Außerdem kannst du dir ein Programm der vhs mitnehmen, das überall dort ausliegt.
Почему Murkens Hof eigentlich Murkens Hof heißt?
Для этого подойдём к маленькой табличке слева на здании. Там findest du die Antwort: начиная с 1730 года Даниэль Муркен содержал здесь свой «Gasthof Murken». Там же указаны weitere historische Daten — und du siehst, что Murkens Hof eine lange Geschichte hat, die eng mit der Gründung Lilienthals verbunden ist. Когда ещё существовал женский монастырь (основан в 1232 году), здесь стоял дом аббатисы, руководившей монастырём. В этом доме принимали гостей, которые часто приезжали издалека. Так Murkens Hof уже damals был местом культурной жизни и Treffpunkt.
И именно таким Murkens Hof является и heute.
Стоит также обойти здание вокруг: там ты окажешься у реки Вёрпе, которая раньше протекала перед Murkens Hof. Поэтому маленькая улица перед зданием называется Mühlenweg — там когда‑то стояла водяная мельница. Когда здесь был трактир, на Вёрпе устраивали прогулки на лодках. Некоторое время здесь даже был небольшой зоопарк с детской повозкой — всё для гостей из Бремена и окрестностей, которые приезжали на отдых в Лилиенталь. В некоторые воскресные дни их было более 1000 человек! Многие приезжали на маленьком поезде, который с 1900 по 1956 год ходил из Бремена в Лилиенталь (и дальше в Тармштедт) — Jan‑Reiners‑Bahn. Сегодня по её маршруту проходит велосипедная дорожка Jan‑Reiners‑Weg.
Теперь ты знаешь, откуда появились названия Murkens Hof и Mühlenweg.
На следующей станции ты узнаешь больше о реке Вёрпе.
Дополнительная информация:
Kulturzentrum Murkens Hof
Тел.: (04298) 929‑240
https://www.murkens-hof.de/
https://www.vhs-lilienthal.de
